2009/12/10
由國際作家導演陳玉慧改編的「海神家族」，即將以「歌仔音樂劇」的方式演出，不但換下古裝戲服，配樂更是大突破，不用鑼鼓，改由鋼琴和小提琴組成的西洋樂伴奏，這一度讓主演的孫翠鳳吃盡苦頭，苦笑說連拍子都抓不到，要怎麼唱啊?
脫下歌仔戲服，孫翠鳳這回換上台灣日據時代裝扮登台開唱，不過這音樂怎麼不是歌仔戲，傳統鼓調西洋音樂搭配歌仔唱腔，一般人聽來新鮮又有點不習慣，但卻讓擔綱演出的孫翠鳳吃足苦頭，過去只會聽歌仔戲鼓調唱戲的孫翠鳳，這回不只要適應鋼琴、小提琴，劇中和她牽手抱抱的，還是現實中的女兒，而這兩人又是兄妹，簡直是演技大考驗，同樣是演一家人，但腳色卻是大搬風，這位半路出家，向來給人創新感受的孫翠鳳，這次受邀演出，強迫要東西合璧，也算是來了個震撼教育。
呼～～歷經千辛萬苦，小編終於可以上網來 為大家報導一下這次兩岸海峽文化之旅，上海首站演出的一些情形了 小編這次也隨團來到上海，親自領略了此次上海之行的「激烈戰況」 為什麼說是激烈戰況呢？ 因為每一屆的上海國際藝術節，可說是兵家必爭之地 每個國家的代表節目無不使出渾身解數 想要在這個已擠身國際一流都市的上海灘贏得目光 雖然這次我們是卯足了全勁，也做了充分的準備 但面對一個陌生的環境，尤其是演出的劇場，在硬體設施上 還是有許多要傷腦筋的地方 比如，不暗燈、不落幕的呂洞賓，最為人所津津樂道的舞台突破 就是那快速流暢、與演員表演相融並進的換景速度 但偏偏藝海劇院裡多是電動吊桿，非得要遷就原有設定的速度 不能像手動吊桿那樣，可以自由調整 這樣一來，很多演員的走位、表現方式、燈光、甚至音樂都受到了影響 所幸，我們還是一一克服了這些問題 兩天的演出，不只是當地的台商，還有很多道地的上海人來看戲 而且，上海的文化界、藝文界也有許多同行、前輩出席 據小編的暗中觀察，在上海發展的很不錯的一些台灣企業家 諸如：遠東集團、英業達集團、華威葛瑞等都前來捧場 甚至，有些是台灣的總公司出錢買票，強力推薦上海分公司的員工們來看戲 （嗚嗚嗚～這麼好的老闆哪裡找啊～買票給員工去看戲耶～） 而且，小編還看到一位遠從高雄來上海發展的台商伙伴 一見到團長，眼眶都紅了 他說這是因為他實在沒想到，能在這裡看到這麼道地的台灣歌仔戲 不只是因為明華園把歌仔戲發揚光大 也不只是因為明華園慰藉了他們身在異鄉的孤獨心靈 更是為了明華園讓他們覺得驕傲 因為，連他們周遭一向自負的上海朋友都不得不對明華園豎起大拇指... 
當然啦，小編在現場，最不能忽視的，就是那一大群的「蜂蜜」啦！ 小編這次總算親眼見到了對岸蜂蜜的組織性、團結性、機動性 還有，上海姑娘的爆發力 團體制服、螢光棒、看板、海報，無一不全 雖然聽不懂台語，但大家顯然是有「做功課」的 熱情鼓掌，但又不干擾演出 適時歡呼，振奮了演員，也活絡了觀眾，更震撼了上海藝文界 驚覺原來明華園在上海早已是「深植人心、威名遠播」了！ 而且，讓小編感動的是，他們不是一味的追星 他們真的是打從心底喜歡、欣賞我們台灣的歌仔戲 這從他們同時也獻花給我們其他的演員 大方的展現他們的熱情與支持這點，就可以看出來 最後，團長透露，已經有另外的三大城市邀約明華園明年的檔期 團長沒有時間欣喜，只感覺肩上的責任又加重了 有時，參與演出多了，都不覺得有什麼特別 但是，身在異鄉的土地上，看著台上搬演著熟悉的戲碼 台下坐著語言、文化、環境跟我們都不同的觀眾 臉上流露出的，卻是與台灣觀眾同樣的陶醉與微笑 那種感覺，真的很難形容 各位，請給勞苦功高的團長，還有所有的演職員，鼓勵鼓勵吧！！
